Atasözleri ve deyimleri nasıl ayırt edebilirim? 1- Deyimler kavram ve durumları ifade eder; atasözleri bir yargıyı ifade eder. 2- Deyimlerde kesin bir yargı, öğüt veya rehberlik yoktur. Bu nedenle genel bir kuralı temsil etmezler. Öte yandan atasözleri kesin bir yargıyı iletir. 3- Atasözleri genellikle cümle biçimindedir, ancak deyimler genellikle bir fiille bir infinitive oluşturur. Deyim olup olmadığını nasıl anlarız? Deyimler, atasözleri gibi basmakalıp sözcüklerdir. Sözcüklerin tümü veya bir kısmı değiştirilemez veya başka sözcüklerle -aynı anlama sahip olsalar bile- değiştirilemez veya sözdizimi değiştirilemez. Örneğin; Balkabağı tadı yerine balkabağı kokusu yaratmaya çalışamayacağınız gibi, heavy-headed yerine head-heavy kullanmamalısınız. Deyim ve atasözlerinden ayıran belli…
Yorum Bırak